תורגם ע"י ליאור ‏
שיאון ‏
!הבט
!מצאנו אותו
? הוא די דוחה , נכון
. עזבו שטויות ושימו גז , אחים שלי
. אנחנו מוכנים , רנו
. קיבלתי , אחי
! היי , היי , היי
. בוס , מהר
. בוס
? מי זה שם
... אוהה
! אלנה
בר...ברח
. מעיין החיים
. הזרם השולט בחייו של כל עולם
. הוא המקור של כל עולם והחיים על אותו כוכב לכת
תאגיד שינרה מצא דרך
. לאסוף את מעיין החיים ולהשתמש בו כמשאב
בשל כך , חיינו את חיינו
. בעושר ובשפע
. אולם , חיי כוכב הלכת שלנו נשאבו ממנו לאט
רבים הבינו זאת
. ונלחמו עבור כוכב הלכת
. נגדם , שינרה השיבה מלחמה
, שינרה ייצרה כוח צבאי מיומן . ונתנה לו את השם - חוגר
חוגר הורכב מאותם אנשים , שבעבר
לקחו את האחת שהגיעה מהשמיים להרוס את עולמנו ‏
. ג'נובה , וקברו את שרידייה
'בין חיילי חוגר , היה אחד ששמו ספירות
. לוחם שהפך לאגדה
כשנודע לו שעצם קיומו הוא תוצר , של ניסויי מעבדה איומים
החל לשנוא את שינרה
. שנאה שהתעצמה והפכה לשנאת כל העולם
. שינרה ואלו שנילחמו נגדם
ספירות' , ששינאתו גדלה עד כדי כך . שניסה להשמיד את העולם
. 'אלו שהתייצבו נגד ספירות
. היו קרבות רבים
. כולם הביאו רק צער רב , ואובדן
אחת שאני עדיין אוהבת . הפכה לחלק ממעיין החיים
, ואז , יום אחד
, יום הרה גורל
. אנרגיית כוכב הלכת עצמה עצרה את כל הקרבות
. אנחנו השתמשנו במעיין החיים כבנשק
. כתגובה ,שטף מעיין החיים את העולם כולו
. לוקח איתו מלחמות , שאיפות ועצב
, הוא לקח את כל אלו . בולע אותם לקירבו
. היכן שהיה צער , נותר רק השקט
. מאז , חלפו שנתיים
. בואו נלך
. טוב
אבל , העולם
, עדיין כועס , יותר ממה שהאמנו שייתכן . מכה בשנית
. תסמונת צלקת הכוכב - שפעת האדמה
? היי , מרלן
? מה קורה
. בבקשה , תשמעי אותי
. בבקשה , אל תתני לדנזל למות
. אמרתי להם שהוא כבר לא כאן
קלוד
? איפה אתה
. שלום , סטרייף שליחויות
...אנו מוסרים חבי
? מי זה
. היי , טוב לשמוע אותך
. קיבלתי טלפון מרנו . הוא מחכה לך בהילין . משהוא בקשר לעמלה שמנה
? קלוד , האם הכל בסדר איתך
. אין יותר הודעות
? היי , קאדג' . האם זו העיר של האח הגדול
. כן
? אתה חושב שיקבלו אותנו שם בברכה
. אין סכוי
. אל תבכה , יאזו
? גם אמא נמצאת איתו , נכון
. אני לא בטוח
. אל תבכה , לוז
. הביטו . אחינו הגיע
? איפה אמא
? האח הגדול החביא אותה , נכון
? האם הוא חשב שיוכל לשטות בנו
? ואמא באמת נמצאת שם
! אל תצעק עליי
! השיחה הזאת הסתיימה
. תן לי את הבוס
! היי , זה אני , בארט . עשיתי את זה ! מצאתי שדה נפט חדש
. ש-דה נ-פט ! והוא ענק
, אם אני אעמוד בלו"ז . אני אבוא לבקר בקרוב את מרלן
. 'אל תשכח לומר לה . להית
. קיבלתי שיחת טלפון נוספת מרנו
. בכל אופן , הוא אמר שכדאי שתמהר
. הוא נשמע כצת מוזר . היה זהיר
. אורייהההה
. כל כך צפוי , אחי
. רוד . אתה שולט
. עדיין שומר על כושר , חוגר שזמנו עבר
. כישורייך מרשימים כתמיד
? רופוס , זה אתה
. המזל לא האיר פניו גם אלייך
... באותו היום , אני ? מה אתה רוצה ממני
... שנייה לפני שהבניינים קרסו ? מי האנשים שהתקיפו אותי
... אם תתן לי לסיים
. אני עוזב
. אני זקוק לכוח שלך
. לא מעוניין
. אנחנו בשינרה , חוב כבד מוטל עלינו לשלם לעולם
... אנחנו האשמים במצבו הנוכחי , העלוב של הארץ
, איני יכול להאשים את האנשים . שרוצים שנישא בתוצאות
. עלינו לשלם על מעשינו
! תנו לי להכנס
כצעד ראשון , התחלנו לחקור את הנזקים .שספירות' עשה
! המכתש הצפוני , אחי
? ומה אתה חושב שמצאנו שם
. שום דבר . לא מצאנו שם דבר
. הסר דאגה מליבך
. אולם , דבר בלתי צפוי קרה
. מישהו ניסה לעמוד בדרכנו
... אותם אנשים שהתקיפו אותך
. 'הם עונים לשם - כנופיית קאדג
... 'קאדג
כפי הנראה , הם מתכוונים להפריע לתוכניות שלנו
. ובכנות , אני לא יודע למה
? למה הם התקיפו אותי
? אתה איתנו , נכון
. כנופיית קאדג' צעירה ופראית
. הם מסוכנים בצורה קיצונית
. לכן , החלטנו לשכור לוחם מיומן
... אני רק נער שליחויות
. אתה היחיד שמיומן מספיק
. אנא , חוגר לשעבר קלוד
... שזמנו עבר
? מי היא האמא שהם חזרו והזכירו
? קאדג' עוררו את סקרנותך , אמת
. ובכן , הסר דאגה מליבך
. ילדים בכל העולם כמהים לאמם
. השמועה היא שאתה חי עם יתומים
? אתה לא רוצה להעלות חיוך על פנייהם
. מטרתנו הסופית היא בניית העולם מחדש , קלוד
... אני
. באמת , קלוד . אנחנו בונים מחדש את שינרה , אחי
. לא מעוניין
! רנו
?קלוד גר כאן
. כפי הנראה
? מה זה
? בדיוק כמו דנזל . אולי קלוד גם חולה
. אם כך , הוא היה אומר לנו
? הוא עזב כי הוא היה חולה
. הוא רוצה להלחם בה לבדו
? להלחם
... לא
... הצורך להלחם נטש אותו מזמן
? טיפה
. בואי , נחזור הבייתה מרלן
! לא ! אני רוצה לראות את קלוד
. אולי את צודקת
? יהיה נחמד לראות אותו , הלא כן
!כן
? היי , מה נעשה כשהוא יגיע לכאן
. נלך הבייתה , ביחד
! טוב , אבל לא לפני שאתן לו מנה הגונה
! גם אני
. אתה יודע שאני מתעב שקרים
. סלח לי . הפעם אהיה כנה יותר
בזמן שנמלטנו ממך
. כנראה שהוא נפל מההליקופטר
? כמעט בלתי יאומן , לא כן
? באמת
. אני נשבע
. אם כך , השבע על אלו
? מה אתה מבקש
. אנו זקוקים לכוחה של אמא
... אנחנו חייבים אותה ."בשביל ה "איחוד
... האיחוד
אנחנו נאסוף את כולם במקום אחד . יחד עם שרידייה של אמא
. ואחר כך - ננקום בעולם כולו
. ההכנות מתקדמות כמתוכנן
. אבל , אתה יודע , מישהו לבטח הסתיר את אמא
? הכנות
. שפעת האדמה
? אבל אתה כבר יודע הכל עלייה , לא כן
... בגלל מעיין החיים
... הכל בגלל שרידייה של אמא שפעילים באופן מוגבר
... ועדיין , אנחנו
. אנחנו אפילו לא יודעים איפה אמא
. למען האמת , זה די עצוב , אבל לא נורא
. אנחנו רק רוחות , אחרי הכל
... עד שנמצא את אמא ונחלק את שרידייה
. לא נהיה נורמלים
! אולם רוחות ושפעת האדמה אינם מספיקים
. לא עבור האיחוד האמיתי , כפי שאתה כבר יודע
? להיכן אתה חותר
. בוס ... אתה כבר יודע את התשובה
... אני אחייה גם בשבילך
. נשבעתי
? רוצה להיות חייל ! עבוד קשה
? היי , אתה מרגיש טוב
? אחי . מה התוכניות שלך לכשנגיע למידגר
? אנחנו חברים , נכון
! קלוד , תברח
? רוצה לשחק
. אולי אחר כך
? איפה אמא
! איזה סרחון
? היי , איפה אמא
! אין כאן אף אחד
! עכשיו , נשחק
! אני עומד להנות מזה
! טיפה
. היא לא כאן
! אני לא בוכה
. בסדר . אני אביא אותה
. עכשיו זה נגמר
...קלוד
! ברחי
? גם לך יש שפעת האדמה , נכון
! הוא אומר שהוא ירפא אותנו
? טיפה
!טיפה
... איחרת
? מי עשה את כל זה
. מישהו ... שלא זיהיתי
!? מרלן
! לעזאזל
? חשבת על דיאטה , אחי
? גרת כאן עם ילדים , נכון
. עכשיו ריק כאן
? אתה מרגיש טוב
... אני
. אתה ממש מעצבן , אחי
? אחינו התחבא מפנינו , נכון
הכוח שנוצר במעיין החיים
... ה "תבניות" האלו יתנו לנו כח חדש
... רנו והחבר'ה עדיין מחפשים
? זו שפעת האדמה , נכון
? אתה חושב , שמגיע לך למות , נכון
. ידעתי
. אין לשפעת תרופה
! אבל דנזל עדיין נלחם על חייו
? למה שלא תשאר אתנו , ונלחם במחלה , ביחד ! תמיכה האחד בשני בטוב וברע , זו מהות המשפחה
? ואולי אתה לא חושב עלינו כעל משפחה אמיתית
... אני לא יכול
. אני לא חושב שאני יכול להציל מישהו
... לא חברים , או משפחה
. אף אחד
... ניסחף , ניסחף
! ניסחף , ניסחף
? כמה זמן אתה מתכונן להמשיך ככה , אחי
. לא מצאתם אותם
. מצאתי עד שראה אותם נחטפים , אחותי
? לאיפה הם הלכו
... העיר האבודה . אג'יט
! אחים , אמא נתנה לי מתנה גדולה
... את הכח להלחם נגד כוכב הלכת הזה
. שפוגע באנשים החיים עליו
. למעשה , הכוח הזה שוכן בכולכם
! זו האמת
. כולנו , אחים
... אחים נבחרים . ירשנו את כוחה של אמא שנגעה במעיין החיים
... אבל
. כוכב הלכת , מנסה להתערב
. הוא מנסה לעצור את התפתחותנו
בגללו גופינו כואבים . וליבנו ניכנע ומפסיק לפעום
. אני , ארפא אתכם
. כולנו , ביחד , נלך אל אמא ! כולנו נאחד כוחות ונחזיר לכוכב הלכת מלחמה שערה
. בואו , אחרי
! דנזל
!!דנזל
. אז , חזרת אלי
...למרות שאתה מתמוטט
. אני בטוחה שזה סימן טוב
! ענה לי ? למה באת לכאן
. אני ... רוצה מחילה
. כן , אני רוצה שיסולח לי
? לבקש סליחה ? ממי
. אז , הוא הופיע לבסוף . באתי , בשביל הילדים
. ילדים , זהו אחינו
... הוא הגיע למסור שלום אחרון
! הבוגד
! קלוד
? אתה באמת ובתמים לא יכול להציל אף אחד , נכון
? וינסנט , מה אתה עושה כאן
. אני בא לכאן מדי פעם
. 'ראיתי מקודם את חבורת קאדג
... שפעת האדמה
כפי הנראה מקורה בעומס יתר . של הגוף , המנסה להלחם בטפילים
... דרך הגוף האנושי , ישנה זרימה של מעיין החיים
. הזרימה מנסה ללחום בחומרים פולשניים ומזיקים
... חומרים מזיקים
! מקדם ספירות' ... תאי ג'נובה
. השם אינו חשוב
. נראה שאתה יודע הרבה בנושא
... שיאון ואלנה
... שנייהם הובאו לכאן , על סף מוות
. כפי הנראה , הם עברו במקום הזה עינויים נתעבים
... הצלתי אותם , אבל
... ובכן , אני לא בטוח עד כמה
? עינויים
. אתה קוצר את מה שאתה זורע . כפי הנראה , הם שמו ידייהם על שרידי ג'נובה
... והאמא , שכנופיית קאדג' מחפשים
. טעות הטבע שנשלחה מהשמיים
. ג'נובה
. אם רק ירצו , הם יוכלו להקים את ספירות' לתחייה
... 'קאדג
? מי אתה
. הממ... אני לא רוצה אפילו לחשוב על זה
! מרלן
... קלוד ! דנזל וטיפה , הם
. טיפה בסדר
! אני רוצה לדבר עם טיפה
? זה אצלך
! זה לא הוגן
? וינסנט , אתה יכול לקחת את מרלן בחזרה לחנות
. אני הולך לשינרה , לדבר
. זה לא רעיון טוב ... אבל
! לא איכפת לי ממך יותר , קלוד
?! למה אתה אף פעם לא מקשיב לנו
... מרלן
... רק עוד מעט
. מלחמה עומדת להתחיל עכשיו
! אבל אנחנו לא יכולים פשוט להתחיל להלחם ? את מבינה , נכון
! לא , אני לא
? קלוד , מה הטעם בחזרה לשינרה
? לאיפה הם הלכו
. העיר האבודה
. אגי'ט
. בסדר
. אני אדבר עם רופוס
! אל תברח . אתה תמיד בורח
, אתה חושב , שאפילו אם תמצא את הילדים . אולי לא תוכל לעשות למענם דבר
. אולי הם יהיו במקום ממנו לא נוכל להחזיר אותם ? זה מפחיד אותך , נכון
. אתה חייב להתמודד עם הרגשות שלך , לא לברוח ! כואב לך ? אין פלא . אכפתיות היא נטל
. אבל אם אתה לא רוצה להיות לבד , אתה חייב להתמודד ? אתה לא רוצה להמשיך להיות לבד , נכון
! למרות שאתה לעולם לא עונה , הסלולרי תמיד איתך
. לך לאג'יט , אחי
? האם תניח לזכרון ואשמה לנצח אותנו
. אני ... נתתי לה למות
. ניסחף , כמו תמיד
... היי
? מתי תסלח לעצמך
? האם אפשר לבקש מחילה מהמתים
... איני יודע . מעולם לא חשבתי לנסות ? ... לנסות
... לנסות
! מרלן . אנחנו הולכים הבייתה
. אני אנסה
. ואחזור אלייך עם תשובה
? הלו . זה אני , ריב . איך העבודה
? ראיתי אותך עובר כרגע . כמה כסף אתה עושה בעבודה הזו
. בכל אופן , העבודה מתאימה לך , אחי
. אם זה בסדר , אני רוצה לעזור . אז , אני אשיג אותך אחר-כך
. קיבלתי טלפון מרנו . הוא מחכה לך בהילין . משהוא בקשר לעמלה שמנה
. מזמן לא שמענו ממך . זו יופי
... כל הילדים באוטיי נעלמו
! אתה יודע משהו ?‏ זרוק איזו עצם ! אני מתה כאן
. הוא נראה כצת מוזר . היה זהיר
. תמיד ידעתי שליבך במקום הנכון
. אתה באת אלי , לא כן ? זה הרבה , בפני עצמו
? היי . אתה שומע בכלל !? למה אתם עושים את זה
! דנזל
? מה אתם עושים
? אמא נמצאת שם , נכון ? ואיך הגעת למסקנה הזאת
. זה ... מה זה אמור להיות ? מצבה . שינרה עשתה אותה
? נהדר , חשבת על זה בעצמך , או מה
. אבל אתה טועה
. גם אנחנו לא יודעים היכן היא , בחיי
? אם ליצנים כמוכם לא יודעים , אולי היא כאן , לא כן
אורייה
... 'קאדג . אמור נא לי דבר אחד
. רק דבר אחד
אמרת שתשובו להיות נורמלים . ברגע שתשיגו חזקה על שרידי ג'נובה
? מה הייתה כוונתך
. הוא ... ישוב
... 'ספירות
. סיוט שקם לתחייה . כך אומרות השמועות
? שמועות
. 'אני לא פגשתי את ספירות
. לא . אבל רוחו עדיין חיה בי
. זה תמיד הפריע לי
. את מי אמא העדיפה , את ספירות' או אותי
... הבן המקופח
! מי משנינו שיוותר , אותו הסוף מחכה לכולכם
. אמא עשתה מסע ארוך כדי להגיע לכוכב הלכת הזה
. למחוק את קיומם של חבורת שוטים
, אבל , ואת העובדה הזאת אתה יודע
. דבר לא השתנה מאז אמא הגיעה . אני אביא לשינוי שאמא ייחלה לו
. אני אעשה הכל למען אמא
? והסיוט יתחיל מחדש
. כל עוד אתם בסביבה , זה אותו סיפור ישן
מעיין החיים השולט בזרם העולמות
עובר בחלל שבין החיים והמוות
אם החזרה הזו היא הוכחה לחיים . בלתי נמנע הוא שההיסטוריה תחזור על עצמה
אני לא בטוח בקשר לגורלם של ספירות' וג'נובה . אבל אותם המאורעות ימשיכו להתהוות
. אנחנו נציית לצו החיים
. ולקריאתו , נעצור גם אתכם
. בוס , לי זה נשמע כמו תירוץ להחזקתך באמא
? אתה בטוח שאתה לא מתחרט על-כך
. מתחרט ? אני ... נלהב מלהכיל את הציפייה
. יפה . אם כך , הבה נסיים את מה שהתחלנו
! דנזל , אתה מוכרח לברוח
! אוריהה
?... אורייה
. אין טעם
!? הוא מגיע
. אני לא רוצה להסתכל
? נכון שזה היה מעורר
! בכלל לא , אחי
. אתם אנשים מאוד עקשנים , בחיי
. כבר אמרתי לכם : תחזירו את אמא , וההשפלה תיפסק
... היי , טרול
. מה התוכניות שלכם לגבי הראש
? האיחוד או איך שאתם קוראים לו , זו בדיחה , נכון . כל מה שאנחנו רוצים זה את אמא
. היא אמא שלנו , אבל היא תחליט בשביל כולם
? אז , איפה אמא
. אתם יודעים , אתם קוראים לה אמא , אבל היא רק ראש
! היי
! אל תקרא לאמא ככה . זה ממש לא יפה
. מצטער
!? בדיוק ... היי , למה אנחנו צריכים להתנצל
? טיפה
! בן זונה
! ת'גן על אמא שלך
! בארט
? מרלן במקום בטוח , כן
! הוא לא נכנע
!? היי , מי משתמש בתבניות שלי
. הרעים כמובן
! חרא
? מי זאת
! הדגם החדש של פורד-סיארה
! כשנסיים , אני נותן לך טרמפ הבייתה
? .מי שחרר את אי.טי
? מי זה
. כולם חברים
. מרלן מוגנת . הורדתי אותה בחנות
. יפה
. אני מרגיש קל יותר
? מה
. הנטל . אולי גררתי אותו זמן רב מדי , והוא התעייף והרפה
! אני אלך לחנות לבד
. אני אחכה לכם שם עם מרלן
? קלוד , אתה תחזור לשם גם , כן
! מישהו לקח ת'זמן שלו
? נכון שאנחנו נהנים , בוס ? ובכן , מה נזמן עכשיו
? אמא
. הבן בעצמך , ילד חסר אם
! תפוס אותו , קלוד
! סיבוב שני
! הייה
! נוווו
! עוף
! עוד מעט
! לכאן
! אמא
! בוס
. היי , אחי
? הדבר הזה , מתפוצץ
. שיא הטכנולגיה מבית שינרה
?... כמה כוח אש
. לא בטוח כמה עוצמה יש לו , אבל זיקוקים נראה
? בחייך
? מצא חן בעינייך הרעיון , לא כן , אחי
. אחי , השעות הנוספות יהרגו אותי בסוף
. אמא
! אמא
. הגיע הזמן , קלוד
! סוף סוף , אמא , אנחנו נפגשים
? ומה עכשיו
. אמא תאמר לי
? רוחות לא יודעות שום דבר , נכון
. אני בסך-הכל בובה על חוט
... בדיוק כמו
! האני הישן שלך
! קלוד , הבאתי לך תבניות
! אל תנער אותן
! היי , סיד ! תוריד אותנו כבר
! פחות דיבורים ! קפוץ
. תן להם להילחם
!? מה
. 'האיש הוא רוח של ספירות
. אפשר לומר שהוא עדיין זחל
!? זחל ? ג'וק ? הוא ג'וק
. הרגעי , נסיכה
. 'הוא התכוון שיום אחד הרוח תהפוך לספירות
? היי , אתם חושבים שקלוד יודע
. כפי הנראה
... אני מבינה
. הוא צריך לסיים את זה , לבד
! אני לא מבינה ! תסבירו
. זו שיחת גברים
! אפלייה ! אפלייה
! הרגעי , נסיכה
! היי , גם הגברים לא מבינים בדיוק מה קורה
בעבר
האמונה החזקה שהייתה לקלוד בקרב האחרון
. למרות שעבר זמן לא רב , הוא איבד אותה
. אני חושבת שקלוד חזר להאמין בעצמו
... בטח . אני מחכה 10 דקות
. קלוד הוא כמו קוץ בישבן , שום דבר חדש
. כמה נכון
. עכשיו תחזה באיחוד שלי
. עבר זמן רב , קלוד
? איבדת את צלקת הכוכב שלך
. כמה ... מצער
? למה בדיוק קיווית
, רוחות האנשים שסומנו בצלקת הכוכב . יחד עם מעיין החיים , מנתבים את זרם העולמות
. לבסוף , נוצק הזרם בתוך כוכב הלכת
משאלתי היחידה , קלוד
היא להשתמש בעולם זה כספינה , להפליג בה לחשיכת החלל
. כפי שאמא עשתה לפני
. יום אחד נגלה עולם חדש
וניצור על אדמתו את עתידנו הזוהר .‏
? מה יקרה לכוכב הלכת הזה
. מי יודע . הדבר תלוי בך , אני משער
? אחות
? אוהה . מה נותן לך את הכוח החדש שלך
. תנחש בעצמך
. חשבתי לתת לך מתנת הוכרה
? האם אתן לך ייאוש
. כרע ברך . הראה לי כמה אתה צמא למחילה
? מהו הדבר היקר לך ביותר
? האם תעניק לי את העונג שבלקיחתו ממך
. אני מרחם עלייך . עדיין לא הבנת דבר
. אין דבר פשוט או לא חשוב
. הישאר שם בשבילי . לכוד , בזכרונות
... אני
. לא אשאר זיכרון
. אחי
?'קאדג
?... מה
. בוא . אין צורך לחשוב יותר מדי
? האם זאת את , אמא
. בוא , כולם מחכים לך
. טוב
! הוא עשה את זה ! בחיי
. רואה ? בדיוק כמו שאמרתי
הגיבור שלי . קלוד הוא הגבר !‏
, קלוד , ידעתי שאתה יכול . אם רק תאמין
! חכו רגע , חבר'ה
? את היית כל הזמן הזה איתנו , נכון
. תודה
. בואו , הגיע הזמן ללכת הבייתה
. נוכל כולנו לשחק , ביחד
! קלוד
קלוד חוזר הבייתה , נכון ?‏
? אמא
. נחש שנית
? כמה פעמים עד עכשיו קראת לי אמא
? נחמד להרגיש רצוי , לא כך
! אני לא זקוקה לילד גדול כמוהו
. חבל ... אבל מקומך לא כאן
. האחות אמרה לנו
. קלוד יבוא לכאן , היא אמרה
. ברוך הבא הבייתה
. חזרתי
. ישנם עדיין ילדים החולים בשפעת האדמה
. כן
. דנזל , עוד רגע קט תהיה בריא
. זה בסדר עכשיו
. קווה לטוב ביותר
! כולם , בואו למים
! הם הבריאו ! הם הבריאו
? האם מצאת מה שחיפשת
. כן
... אני
. לא לבד